H.J. Müller, Atelier für Didaktik, Zürich