António Marques Gordino, Portugal, Payerne, male